【经贸英语】security的翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/07 19:43:51
1.Instructions for Cargo and Container Interests providing General Average Security 这个是标题

Note:Average 这里是海损的意思

2.He will collect securites from all Parties concerned In Cargo and Containers.

collect securites 的翻译

General Average Security在这里是个专有名词，大意是在海运徒中因遇到危险而人为的牺牲掉部分货物，或者为保障整船货物安全而产生的额外费用，这笔费用常常事后由所有货主共同承担

collect securities 就是收取这笔费用

个人理解，供参考~

指令为货物和容器兴趣提供一般的平均安全

他将会收集来自和～有关货物和容器的所有宴会的 securites。

收集 securites

第一个general average security共同海损

第二个，直译，收集海损费用，意思就是有相关货物和船运公司共同赔偿的意思

1.为了保证货物和集装箱的利益，此说明标注了普通海损担保！
2.他将从与货物和集装箱有关的所有团体那里收集担保信息！