皇上、皇后、娘娘、小主、贵人......金枝欲孽里的称谓用英语怎么说?

皇上
emperor
皇后
empress
娘娘
mother
小主
owner
贵人
noble

要看是谁称呼了。
历史角度叙述的话就是emperor, 面对面称呼要说Your Majesty, 殿下Your Highness，同时代第三人称称呼His Majesty

我都是I

king 皇上
queen 皇后
pricess 公主

哪有把娘娘译成mother的?

楼上的，你不知道的就说不存在吗？你说的不是称谓，是名词！
我见过电影里也出现过

基本上综合一楼二楼的就是对的了。