哪位朋友的俄语水平超高,请帮下忙.

三种理解方式

1. 墨迹 古代文人的墨宝 书画

2. 墨迹 衣服上不小心沾上了墨迹 不好洗

3. 东北话 形容人办事很慢慢吞吞的 磨机

你说的可能是东北人常说的”磨叽”吧．
个人觉得这个意思，有点磨蹭，不太情愿，慢腾腾地这几个意思吧．
俄语的话，我觉得нежелательно, медленно应该差不多．

不过，我还在考虑，等考虑成熟一些，再给你回答．

墨迹---书法或绘画作品的一种及文雅的称谓，且具有现场、亲笔的含义，又针对作者本人。
因此，我认为应是Ваш свежий ---

楼上考虑的更全！我想luanan问的是第一种，其含义是：“您的新鲜的（现场的）艺术作品”----"艺术作品"还用说吗，前面加ваш свежий （变成同性）

最恰当的就是说тормозить，形容墨迹，反映迟钝。
Чего ты тормозишь？意思就是：你墨迹什么啊!
我上高中时都这样说。
还有一种说法就Чего ты тянешь?一般形容做事墨迹

形容人动作慢形容词用
Медленно-действующий
动词用копаться

楼上的回答不对吧 他问的是人墨迹吧