Grab a seat and make yourself at home. grab的原意放在句中解释不通。这里的grab到底是什么意思？谢谢~

grab 是攫取、掠夺的意思。放在这里是找个位子，占有一个位子的意思。

全句就是 占个位子坐下，让你自己在这像在家一样。
再翻得通俗一点就是： 随便坐，就跟在自己家一样。

这句英文是主人对客人的招呼语，语法句法都没错

grab a seat 按上下文可以翻译成: 随便找个位置坐。

grab a seat here is same meaning like take a seat

这里是拿把椅子
GRAB有夺取，抓过，还有拿过的意思