一つの日本アニメのネームである语汇の意味を教えていただきたいんです

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/12 08:09:09
日本语の达人ら、后辈は最近"エルフェンリート"っていう日本アニメを见ていましたが、このアニメのストーリはよくわかってるんですけど、このアニメのネームはなかなかわかっていないんです。だって、このネームを直接英语に訳したら"elfen lied"となります、中国の字幕组はこのネームを“妖精的旋律”と訳していますけど、liedというのは”嘘つき”の意味はよくわかってる、だが、”elfen”というのはいったいなんですか、このネームを直訳したいなら、いかに翻訳したらいいですか？そして、とうして“妖精的旋律”と訳していますか？
ごめん、无駄な言叶がいっぱい书き込んでいましたが、后辈のレベルも低いですから、こんなくだらない问题を质问していました、みな先辈にとって気にならぬ问题かもだと思っていますけど、详しく教えてください、后辈のわがままだと重々わかっています、でも、どうか、教えてください

エルフェンリートはドイツ语で妖精(Elfen)の歌(Lied) という意味です。原作5巻にフーゴー・ヴォルフの歌曲"エルフェンリート"が登场します。

Elfen Lied在德语里意思是妖精(Elfen)的歌曲(Lied)。作曲家 Hugo Wolf 的歌曲 "Elfen Lied"在原著第5卷中出现。

Elfen lied 是德语，英语为elf song，中文意思就是妖精之歌。也许下面的歌词能回答你的问题....

ELFEN LIED----- lilium（拉丁文：百合的意思）

os iusti meditabitur sapientiam
义人的口道出智慧
et lingua eius loquetur iudicium
义人的舌诉出正道
beatus vir qui suffert tentationem
经历试炼的人得到福气
quoniam cum probatus fruerit accipiet coronam vitae
因为试炼过后他必得生命冠冕
kyrie, ignis divine eleison ?&
耶和华，圣火，怜悯
o quam sancta
啊 何等神圣
quam serena
何等安详
quam benigna
何等慈爱
quam amoena
何等舒坦

o castitatis啊 洁白若百合

Elfen lied 是德语，意思就是妖精的旋律