肩越しの恋人

意思是：隔着的恋人

肩越し [かたごし]
隔着肩膀

可否翻译成：比肩恋人
意思为：肩并肩一起走下去的恋人 呢

隔着（肩膀）的恋人

我看过

这是一本书的名字吧
中文译为 越过她的肩，看到恋人

相隔的恋人

擦肩而过的恋人