UC知道关于《低俗小说》一个问题
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/17 09:28:37
The path of the righteous man is beset on all sides,by the inequities of the selfish,and the tyranny of evil men.Blessed is he who, in the name of charity and good will,shepherds the weak through the valley of darkness.For he's truly his brother's keeper and the finder of lost children.And I will strike down upon thee with GREAT vengeance and FURIOUS anger,those who attempt to poison and destroy My brothers.And you will know my name is the LORD,when I lay my vengeance upon thee.
正义的人的道路给邪恶的人的自私和暴行的不公所包围，以慈善和好意为名的人是被祝福的，他带引弱者走出黑暗的幽谷，他是兄弟的保护者，以及迷途孩子的引导者。我向他们大施报应，发怒斥责他们，他们企图毒害并毁灭我的兄弟，我报复他们的时候，他们就知道我是耶和华。
在剧中是这样一长句，事实中，
按朱尔斯所讲在 以西结书 二十五章 十七节 （《Bible-Ezekiel》 25:17 ）只能找到短短的一句：
I will carry out great vengeance on them and punish them in my wrath. Then they will know that I am the LORD, when I take vengeance on them.
我向他们大施报应，发怒斥责他们。我报复他们的时候，他们就知道我是耶和华。
电影里的台词其实是朱尔斯自己随口加上去许多，并不是圣经的原文。
问题是：昆廷为什么要这样安排圣经，他在剧中扮演JIMMY的角色跟前面说的圣经有关系吗？
正义的人的道路给邪恶的人的自私和暴行的不公所包围，以慈善和好意为名的人是被祝福的，他带引弱者走出黑暗的幽谷，他是兄弟的保护者，以及迷途孩子的引导者。我向他们大施报应，发怒斥责他们，他们企图毒害并毁灭我的兄弟，我报复他们的时候，他们就知道我是耶和华。
在剧中是这样一长句，事实中，
按朱尔斯所讲在 以西结书 二十五章 十七节 （《Bible-Ezekiel》 25:17 ）只能找到短短的一句：
I will carry out great vengeance on them and punish them in my wrath. Then they will know that I am the LORD, when I take vengeance on them.
我向他们大施报应，发怒斥责他们。我报复他们的时候，他们就知道我是耶和华。
电影里的台词其实是朱尔斯自己随口加上去许多，并不是圣经的原文。
问题是：昆廷为什么要这样安排圣经，他在剧中扮演JIMMY的角色跟前面说的圣经有关系吗？
那样做是为了加强人物的个性加深观众对于电影的印象
同时也是一种反讽 想一想 一个靠杀人催债生活的黑社会分子每在杀人之前竟然朗诵一段圣经，而且还在原来版本的基础上即兴发挥，加上自己的一段话，该是多有趣的场面，荒唐 偶然两个要素就是这部电影突现的两个核心
扮演JIMMY的角色与圣经无关。昆廷本身就是个话痨式的人物，他的所有电影台词都可以说是有趣的废话组合，不止圣经。