UC知道软件汉化的技术含量高吗？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/04/30 22:11:41
各位高手，我原来是做外贸的，最近我辞职了，便在家做白日梦，我突然想起我平时有用过一些英语软件、英语游戏，是没有汉化版的。也有一些好的中文软件，是没有英语版的。
我想，我能不能找一些国外（国内）的软件作者，让他们出来个中文版（英文版），翻译当然是我来了，然后我负责在国内（国外）扩广、收注册费等。
当然了，我只能找一些冷门的小软件，如果是大型软件，他们要跨国运作的话也不会找我了。这些小软件收个5元10元的注册费，收到一分是一分，收不到也无妨，反正软件他们已经做出来了，增加个语言版本也不难，损失不了多少时间。
不过，我的计算机水平是很差的，只学过ASP、HTML、SQL等，还没有学过一门真正的编程语言，
所以请教各位大侠关于汉化软件的如下问题：
1、如果我直接找到作者合作，把翻译后的文字提供给他，他自己有原码，他只需按照我的翻译把英语改成中文，程序不变，再重新编绎一下，应该是只需要十几分钟吧？
2、如果我找不到作者呢？有一些软件下载站里都会写着“某某人汉化”，通常这个某某人并非作者本人，这是否说明汉化未必需要原码，那他们是怎么做到的呢？难度高吗？
我想，我能不能找一些国外（国内）的软件作者，让他们出来个中文版（英文版），翻译当然是我来了，然后我负责在国内（国外）扩广、收注册费等。
当然了，我只能找一些冷门的小软件，如果是大型软件，他们要跨国运作的话也不会找我了。这些小软件收个5元10元的注册费，收到一分是一分，收不到也无妨，反正软件他们已经做出来了，增加个语言版本也不难，损失不了多少时间。
不过，我的计算机水平是很差的，只学过ASP、HTML、SQL等，还没有学过一门真正的编程语言，
所以请教各位大侠关于汉化软件的如下问题：
1、如果我直接找到作者合作，把翻译后的文字提供给他，他自己有原码，他只需按照我的翻译把英语改成中文，程序不变，再重新编绎一下，应该是只需要十几分钟吧？
2、如果我找不到作者呢？有一些软件下载站里都会写着“某某人汉化”，通常这个某某人并非作者本人，这是否说明汉化未必需要原码，那他们是怎么做到的呢？难度高吗？
1如果开发时考虑到了多语言，特别是亚洲系的多字节语言，那么再编译是很容易的。有些软件甚至直接用外带的语言包，连编译都不要。比如bitcomt直接用xml，所有文字资源都在那里，要翻译的人只要把xml翻译了就直接可以作为语言包用
如果开发时没有考虑到多语言，那么英文中文互换可能会有些问题，因为显示方式不同，英文单字节，中文多字节。不过最近unicode方式越来越多，不是太大的问题
2可以直接将exe中的资源改成中文的，不需要源码。非官方汉化包都是这样做的。很多游戏民间汉化也是这样，不过同样要考虑下显示问题。其他就没什么编程上的技术含量了。游戏对翻译上的技术含量要求很高，译出老头滚动条或是踢牙齿的老奶奶这种东西是要被痛打的。不过在没有作者同意的情况下，做汉化包都是义务劳动，收费是不可行的。即使免费也是侵权，对方睁一眼闭一眼能混过去，但仍然可能被对方发律师信或是告，比如娱乐通就打击过几个民间汉化。
技术含量不好，主要是英语要好
汉化不一定要找到源代码，有很多工具能够修改exe文件的，如eXeScope，东方快车之类的
当然，我这里说的是技术成份，法律上的我不大懂
通常软件汉化拿不到源码的都是hack进去的，可能会犯法，小心。另外，如1楼所说这个技术含量的确不高。
不高,和软件开发是两条不同的路,可以说偏向于体力劳动
不高，如果想学，找我QQ93002222