关于剑道或者弓道的问题

其实我觉得“残心”这个词虽然来源于日语
但这个词用得很好，其实也蛮有意境的
残意味剩下的、余下的
心代表一种心志、一种意识
合起来表示一种长期存在于心的态度和理念
这两个汉字其实已经很能表达这种格斗的要求了
再翻译一次反而罗嗦
比如：保持警惕？不掉以轻心？……
好象都不合适
就直接用这个吧

我在广辞源上有看到有“遗斗之心”的说法，不过这也是一个和文汉字的说法吧。