Once the game is over, the king and the pawn go back in the same box.这句谚语怎么翻？

When the chess game is over, the pawn and the king go back to the same box - Irish saying 对局结束，士兵和国王都回到同一个盒子里。 ——爱尔兰谚语

http://www.chessit.net/file_topic/anecdote/quote.asp

说的是国际象棋吧，字面意思是游戏结束后无论王后还是小兵都会被放到一个棋盒子里。估计其引申义为：只有在特定的场合才有高低之区分。