UC知道【翻译】せやから、そーゆーとこが手纲やて言うてんねん
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/16 23:31:09
不懂てんねん是什么意思？
谢谢
麻烦补充下整句的翻译~~
我知道てんねん是天然，但放结尾无论如何不可能是天然吧…… 囧。
to MinamiMaho
谢谢你对于关西腔的解释。- - 方言苦手啊~~
整句解释稍微有些出入，我知道这是需要上下文的~~~
再次谢谢~~~
谢谢
麻烦补充下整句的翻译~~
我知道てんねん是天然，但放结尾无论如何不可能是天然吧…… 囧。
to MinamiMaho
谢谢你对于关西腔的解释。- - 方言苦手啊~~
整句解释稍微有些出入，我知道这是需要上下文的~~~
再次谢谢~~~
因为这句是関西弁（关西方言）
所以你才不懂的
言うてんねん＝言っている
せやから这也是关西腔
せやから=～だから
そーゆーとこ=そういうとこ
手纲=骑马的缰绳
整句意思是
所以嘛,我说那里才是缰绳
関西弁的终助词 "ねん"、"ねや" 适合于共通语的 "の" 或 "のだ"。
言うてんねん、言うてんねや = 言ってるの、言ってるのだ。
てんねん就是天然的意思。