记者执行会上说古文翻译如何办？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 20:27:21
今年记者执行会上说到“天变不足畏，祖宗不足法，人言不足恤”，我想这句话刚开始应该百分之七十的人都不知道什么意思，但是现场的翻译却翻译出来的，确实是该翻译的文化水平高还是早就把这句古文翻译好了呢？
是记者招待会。

我告诉你，翻译是文化的跨越，如果你直译给外国人听，外国人是不懂你说什么的，我的意思是一个口译员知识广泛，虽然可以不精但是必须广！这是口译员必备的素质，另外，在一场会议前，口译员通常会有一个关于这个会议的报告，所以他们会抓紧时间看些关于这会议的专业词汇，但是如果碰到古文，确实是体现一个口译员素质的差距时刻了！

70%的人都不知道？王安石变法时候说的名句！我晕死~~
那个级别的记者招待会啊？
级别越小越别说了！

“百分之七十的人都不知道什么意思”?
这可是名句啊，我还以为尽人皆知呢。

想就可以