（redfox9254 - 经理 四级） 请进来一下。！(^_^)v

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/18 09:26:58
是个有关我姓名的问题。

我叫程锦，在中国嘛，就是“前程似锦”的意思啦！

问题：一、在日本的话，我的名字应该就叫做‘ていきん’了吧？

二、在日本朋友看来，程锦这个名字会有上述“前程似锦”的含义么？
谢谢！

我觉得楼上几位回答得够好了。呵呵。

一、是的。最妥当的是 "ていきん"。

程：てい、じょう (很少用)、ほど(训读／不太适合人名)
锦：きん、こん (很少用)、にしき(训读／不太适合人名)

二、没有。

ていきん：[1]庭训(＝家庭教育／家庭教训)、[2]提琴
"庭训" 和 "提琴" 都是很少用的词汇。

ていきん听起来有点像"低金利"(ていきんり/意思：低利息)。呵呵。

"程"的含义：程度、分寸、大概
"锦"的含义：织锦、美丽如锦的衣服或东西

说实话，你的名字看起来...
程々な锦织物(ほどほどなにしきおりもの)：马马虎虎的织锦
呵呵！不会生气吧？

问题一 :是叫:ていきん

问题二:没有“前程似锦”的含义...

有提琴的意思.....

问题一 :是叫:ていきん

问题二:没有“前程似锦”的含义...在日本，ていきん有提琴的意思，只是不怎么用而已。