恳求高人们帮忙翻译一下

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/04 09:12:11
One of the basic problems in die casting is, that only vacuum assisted processes can give elevated ductility. Especially compact shaped parts can also reach the aims if the design of the gating system assures that gas and air inclusion can be avoided.Whereas vacuum systems also have some severe disadvantages like extended cycle times, the need for higher clamping forces and in many systems the increased need for maintenance of vacuum valves etc. Thinwalled parts for welding applications may need vacuum for a good venting effect. ThyssenKrupp Fahrzeugguss uses a selfdeveloped vacuum system called Premium die casting. It works at values between 30 and 80 mbar and has no valves.
Standard dosing furnaces can be used.The standard AlSi alloys used for die castings with elevated properties all need low iron contents to avoid brittle phases in the matrix and a high Mg-content to form Mg2Si-phases during heat treatment. This demands a strict management of scrap and return scrap in the mel

模具铸造的一个基本的问题是需要用真空辅助工艺才能够确保柔韧性。特别是对那些小型的零件，如果门控系统设计精确可以保证没有气泡的话也能达到对柔韧性的要求。

但是真空系统也有很多缺点，如延长了循环时间，需要更强的夹力及在很多系统中都需要的更多的真空阀的维修量。那些用在焊接系统中的很薄的部件通过真空处理后可以有很好的除尘效果。Thyssen Krupp Fahrzeugguss公司使用他们自己开发的真空系统，叫做“白金模具铸造”。该系统可以在30至80兆帕工作，而且没有真空管，还可安装标准的配料炉。

要用标准铝锡合金做具有相应特征的模具铸造的话，就需要低含量铁以使在矩阵里不产生碎裂现象，也要用到含镁量高的金属以确保在热处理过程中能使镁二锡达到稳定。这要求在熔炼车间对产品废料处理和回收有良好的管理，以防止合金之间的混淆。

但是标准铝锡合金铸造出来的部件，如铝十锡镁需要经过高温处理才能达到一定的柔软性。这与模具脚轮正好不同。因为铸造工艺会因压力而夹杂空气，这些空气将在热处理后形成水泡。优化的热处理过程会降低加热温度，从而避免了这一现象。

更加成熟的方法是不使用热处理过程。铝镁合金很难熔化和铸型。但如果用适当的机械加工的话，不用热处理也是可以的。因为合金中镁的含量比较高，在熔化过程中会形成很多非金属物质。因此，用氩气抽气装置来清洁这些物质是很有必要的，而且清洁配料炉的频率应该是清洁合金物质的两倍。

在铸造件中加入铍和钒可以有效地防止模具因长期暴露而产生的氧化。铝镁合金的收缩性也不同于其他合金，这个特点会在那些壁厚的模具铸件中体现的更为明显。可以通过改变打样角度、模具温度控制或者更好的设计克服这些问题，制造出很好的部件。图1是用镁59制作的部件的一个例子。