专业英语翻译求解

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 03:56:11
was realized in permanent mould casting processes during the last years. Combinations of thick- and thin-walled areas in one casting can be realized, a big variety of alloys can be cast; the mechanical properties can be higher than in die castings and the parts can easily be welded. Examples are shown in Figure 1. For proper target costing, these parts are all manufactured on highly automated productions cells. But highly automated does not mean that the necessary process parameters are automatically stabilized. Optimising the permanent mould process mainly takes place in the melt shop and the foundry. The influence of parameters like
• melt quality (e.g. chemical composition, grain refinement, modification, gas content, scrap rate, furnace types etc.)
• shaping parameter (e.g. filling curves, temperature control, coating effects,employee influence)
need to be stabilized and controlled, controlled, controlled, controlled … .

A lot of foundry experi

***在过去几年中的永久模具铸造工艺过程中被实现。在一个铸造过程中将厚壁与薄壁区间组合在一起是可以做到的，数种金属合金也可以做铸造，其机械性能可以比单纯的模具制造更高，制造出的产品也更容易焊接。图1是以上技术应用的例子。这些零件都是在高度自动化的生产设备生产的。但是高度自动化并不代表着必要的工艺参数就自动是稳定的。优化永久模具工艺的主要工作是在熔炼车间和铸造车间完成。

以下两个参数的影响需要被标准化，并被严格控制。
•熔炼质量，即化学成分、纤维度、修改度、气体成分、废料率、炼炉类型等。
•铸型参数，即填充弧度、温度控制、铸造效果、人工影响等；

在过去五千年的铸造科技发展过程中已经进行了很多铸造试验，但铸造工艺还是不断地无法控制，连专家都不理解是为什么。在很多情况下的解释是铸造工艺没有被完全控制，所有的以前的成功案例都只不过是偶然发生而已。因此，现代铸造工业需要有重大的技术突破，以大踏步地成本更合理、工艺流程更优化。这就需要在以下方面的努力：
•根据事实做决定，而不是感觉或理想；
•对工艺流程做统计和评估；
•改变态度；
•对技术工程研发不断的资金支持

特别是对于铸造中的金属熔化准备和铸型过程，很多时候好像可以有数千个起作用的参数，这就需要在进行数据统计的基础上对工具进行优化。

2002年，ThyssenKrupp Fahrzeugguss公司实施了一个应用六个西格马管理模式的项目，叫做Qmax。项目的目标是提高参数铸型铸造工艺的效率。通过严格遵从DMAIC设计方案，如图2所示，数个知名的统计工具被联合使用去寻找那些影响绿色Y的红色X因素，如图3所示。
六个西格马是从客户的问题开始的（客户可以是工艺流程中的任何人，如铸型车间就是熔炼车间的顾客）。过程中的参数是被详细定义的，如图4所示。第二步的关键是在工艺流程中要使用到的测量工具，例如：
•分光镜
•气体列表
•X射线
•裂缝探测仪
•空间尺寸控制仪等。

在永久模子铸