借书一痴，还书一痴的意思

据说原来应做“借书一瓻，还书一瓻”“瓻”和“痴”音同，本是古代乘书的器皿，此话原意就应该是借书应该原物奉还，完壁归赵之意乍一看大家可能不认得这个字，念chi，解释为古代的一种陶制酒器。宋.朱敦儒的《闻见后录》中有记：“霓裳拽住裙休去，待我醒时更一瓻”。 说个典故大家就明白了，古代有借书还瓻的典故，意思是但凡藏书之人都怕人来借，好友相邀不得不借，书又不能白借，借书之时，必须相书的主人送上一瓻酒，还书时同样还的人送上一瓻酒，谓之“借书一瓻，还书一瓻”。就是提醒借书者该向书的主人送点酒，意思意思，同时这才体现了书的价值。
　　这个谚语传到唐代，唐人在记载中把“嗤”改成了“痴”。如段成式《酉阳杂俎续集》卷四：“今人云：借书还书，等为二痴。”意思是说，自己有书借给别人看，是傻瓜；借了别人的书还给别人送去，也是傻瓜。这谚语这么一说，意思似乎好理解一些了：它是对俗间常有的借物不还的恶习的讽刺。不少人借了人家的东西，使着顺手，舍不得归还，就佯装忘了，心安理得地据为己有，让人家讨也不是，不讨也不是。恕我直言，这毛病在知识界也很严重，尤其是在私人之间借书的问题上。本来，书是给有知识的人看的，有知识者应该有教养，但事实并非如此，知识和教养不是一回事，君不见，孔乙己先生偷了别人的书，因为他偷的是“书”，就可以大言不惭地说：“窃书不能算偷，读书人的事，能叫偷吗？”至于“借”，那更是小小不言，整天满脑子研究学问，何暇拘挛于借、还这些小节？于是借书不还是正常的，借了还的反而是傻瓜；也正因为借书者有这样的行径，所以那些藏书者也就长了心眼，有书概不外借，谁把自己的书借给别人，谁就是傻瓜。这就是“借书一痴，还书一痴”的谚语的根据。据说马克•吐温有一句名言：“千万别把书借给你的朋友，因为我书架上的书都是借来的”。他还在自己的书架上贴了个小纸条：“书和老婆恕不借人”。看来此风气不光在中国，在美国也是这样。后来，“借书一痴还书一痴”这两句谚语在传说中还踵事增华，从“一痴、二痴”发展到“四痴”。李匡乂《资暇集》：“借书：俗谓借一痴，与二痴，索三痴，还四痴。”它说得更细致、更全面：明知人家不借，开口向别人借书，此为一傻；明知人家不还，偏把书借给人家，此为二傻；对不还书者拉下脸皮去讨，此为三傻；人家一讨就乖乖地给了人家，此为四傻。贷、借、索、还他全给否了，这实际上就是说，读书人这