UC知道请问这首歌有中文版吗？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 08:27:54
http://www.ylyq.net/350/image/affix/20050309203459.mp3
Geordie
As I walked out over London Bridge
One misty morning early
I overheard a fair pretty maid
Was lamenting(哀悼) for her Geordie
O my Geordie will be hanged in a golden chain
T'is not the chain of many
He was born of King's royal breed
And lost to a virtuous(贞节的) lady
Go bridle(马勒 约束) me,my milk white steed(马)
Go bridle me,my pony
I will ride to London's court
And to plead(辩护) for the life of Geordie
O my Geordie never stole nor cow(母牛，惊吓，威胁) nor calf(小牛，小腿)
He never hurted any
Stole sixteen of the King's royal deer
And he sold them in Bohenny
Two pretry babies have I born
The third lies in my body
I'd freely part with th
下面是歌词的中英文对照版本，这首歌的原唱是Joan Baez. 推荐她的现场版，非常感人。
As I walked out over London Bridge
我信步伦敦桥上
One misty morning early
一个多雾的早晨
I overheard a fair pretty maid
无意间听到一位清丽少女
Was lamenting for her Geordie
正为她的乔第哀唱
O my Geordie will be hanged in a golden chain
喔 我的乔第将以一条金色锁链被处以绞刑
It is not the chain of many
那不是一条普通的绞链
He was born of King's royal breed
他出身皇族
And lost to a virtuous lady
不慎失足于一位贤淑女子
Go bridle me,my milk white steed
为我上辔 我的白色战马
Go bridle me,my pony
为我上辔 我亲爱的马儿
I will ride to London's court
我要前往伦敦法庭
And to plead for the life of Geordie
为我的乔第请命
O my Geordie never stole nor cow nor ealf
我的乔第未曾偷过牛或犊
He never hurted any
他从未伤过任何人
Stole sixteen of the King s royal deer
就偷了十六只皇家的鹿
And he sold them in Bohenny
在波爱尼变卖了它们
Two pretry babies have I born
我膝下已有两可爱的小孩
The third