“棘手”一词用英语怎么说

棘手
jíshǒu
[stubborn;troublesome] 扎手,刺手
凡草木刺人,江湘之间谓之棘。——《方言》
比喻事情难办
对付棘手问题的办法

Tough

intractable
troublesome

thorny

觉得汉语和英语有很多相同之处。
英语中用thorn表示荆棘，刺的意思；
thorn的形容词thorny可以表达多刺的，棘手的意思，也很贴切

可惜不是你 那位同志说的没错!!! 貌似挺地道..
TOUGH