“咱家”这词的英文翻译

这个词按字面意思翻译其实就是“our family”，不过在一些句子中翻译的时候我们就不用把它翻译出来。比如：
咱家住在10层楼！
We live on the 10th floor.
丈夫对妻子说，“我邀请了一位朋友来咱家吃晚饭。”
The husband to his wife said ,"I invited a friend home for supper."

在这两句子中有些就没有出现“家”这个译词，可是我们在翻译的过程中还是会翻译出来。所以，翻译的时候应当灵活运用，视语言环境而定。

1. 奥利弗：咱家可住在10层楼！
Oliver: We live on the 10th floor.
alexandragirl.yculblog.com
2. 他妈安慰他说：“咱家地势高，可能电还没流过来呢。”
Why the somebody else's bulbs give off light?"
www.xtmzzx.cn
3. “亲爱的，”丈夫对妻子说，“我邀请了一位朋友来咱家吃晚饭。”
"Honey,"said this husband to his wife,"I invited a friend home for supper."

这个咱家是根据课文意思。