荡胸生曾云里“曾”的意思

没错，是“曾”字。这个字是一个通假字，念做“层”的音，也是这个意思，但是诗人借用的是“曾”这个字。在许多古文中都有体现，这也是一种写法吧，反正这个字应该写做“曾”。
这里曾云指的是山间云气生发，层层叠叠。

同“层”。层云：层层的云气。

此句诗的意思是说：峰峦壑谷之中升起层层云气，使人看后心胸为之开阔激荡。

通"层"

应该是‘层’而不是‘曾’，老兄误记矣