左手倚一衡木，衡同“横”的意思

“衡”通“横”，与纵相对

船上的栏杆（横木）。

原文节选：
舟尾横卧一楫。楫左右舟子各一人。居右者椎髻仰面，左手倚一衡木，右手攀右趾，若啸呼状。居左者右手执蒲葵扇，左手抚炉，炉上有壶，其人视端容寂，若听茶声然。
译文：
舟尾横卧一楫。楫左右舟子各一人。居右者椎髻仰面，左手倚一衡木，右手攀右趾，若啸呼状。居左者右手执蒲葵扇，左手抚炉，炉上有壶，其人视端容寂，若听茶声然。

衡和横相同，意思是左手靠着船上横着的栏杆

通假字,通横,意思是左手靠着一块横木.

横着