翻译一句话：“到现在为止还依然相信爱情的童话”

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/03 17:06:05
要有一种不可思议的语气，就是说，你居然到现在为止还相信爱情的童话。
是好朋友之间，表达一种看到你为爱情所伤，我很心疼的感觉。

要口语化，谢谢！

我觉得是：

“まさか今までも恋の物语なんて信じてるじゃないよね？！”

希望可以帮到你！

到现在为止还依然相信爱情的童话

今までまた恋の童话を信じてるの？！

非常口语化，我觉得符合你的要求

まさか今までこんな恋の物语なんて信じているとは...