UC知道有关日本语中的敬语的一些疑问？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/07 06:13:58
嘿嘿，帮忙解答一下。
日本中 自谦语的形式之一：お+动词连用形+する（如，お待ちする）
问题：是不是还有一种形式：お+动词连用形+いたす(お待ちいたす)
第一种已是自谦了，第二种好象是“又重自谦”了，有什么含义上的区别么？
问题二、サ变动词的尊他语。
一、サ变动词 词干+なさる
二、サ变动词 词干+される
三、お+サ变动词 词干+になる
上述三者那几个常用，有什么意义上的差别么？
日本中 自谦语的形式之一：お+动词连用形+する（如，お待ちする）
问题：是不是还有一种形式：お+动词连用形+いたす(お待ちいたす)
第一种已是自谦了，第二种好象是“又重自谦”了，有什么含义上的区别么？
问题二、サ变动词的尊他语。
一、サ变动词 词干+なさる
二、サ变动词 词干+される
三、お+サ变动词 词干+になる
上述三者那几个常用，有什么意义上的差别么？
《问题一》
与 "お+动词连用形+する" 相比，"お+动词连用形+いたす" 更为自谦。
不过，除了历史剧里的武士以外，日本人都不说"お待ちいたす"。
现代日语中"いたす"后面应该用"ます"。
如：お待ちいたします
《问题二》
一、サ变动词 词干+なさる (如：访问なさる)：用得不多，尊敬的程度较高
二、サ变动词 词干+される (如：访问される)：用得最多，尊敬的程度较低
三、ご+サ变动词 词干+になる (如：ご访问になる)：用得最少，尊敬的程度最高
"动词连用形＋なさる" 前边是 "お"，但是 "サ变动词词干＋なさる" 前边是 "ご"。
お＋动词连用形＋なさる
ご＋サ变动词词干＋なさる
http://211.157.9.102/bbs/archiver/?tid-128214.html
问题一，
お+动词连用形+いたす中的いたす是郑重的说法，不表示自谦
问题二，
第二个敬意程度最小，第一个用法用得最多，第三个很少用
第一种没有什么含义上的区别
なさる 是する的尊敬形
される是变形：します＝されます、话します＝话されます
になる就是表示尊敬。没有什么差别