英译汉I haven't felt as ill as I do now for a long time

其实I haven't felt as ill as I do now for a long time里面的I do就是I feel的意思，是为了避免跟前面重复，也就是I haven't felt as ill as I feel now for a long time。大概意思就是“我很久都没象现在这么难受/不舒服了。

未感到一样不适，象我现在长期

我已经很久都没病的这么厉害了/我已经好久没有像现在这样不舒服了。

很久没有感觉我自己有现在病的这么厉害了！

我已经好长时间没有像现在这样觉得身体不舒服了

在这么长的时间我从来没有感觉到像现在这样受伤。