金がないと一言言ってくれれば贷してやったものを、何も言わないので分からなかった。

金がないと一言言ってくれれば贷してやったものを、何も言わないので分からなかった。
(只要你说一句没有钱我就借给你，但是你什么也不说我根本不知道。)

一言いちげん和ひとこと都可以，如果说区别的话一个是音读，一个是训读，意思都是一样的。。。。

你如果没有钱跟我说一声我可以借给你。可是你什么也不说我怎么会知道呢?

「一言」:在这里念「ひとこと」一言、一声、三言两语。
「いちごん」在平常用的不多。大部分用「ひとこと」

デイリーコンサイス日中辞典 （三省堂） 【一言】 の検索结果 [1 〜 2 / 2件中]

いちごん【一言】
ひとこと【一言】 一句话

这句话里是发いちごん

两者基本上意思是一样的

一言
ひとこと
概括,简单的意思
如:一言で言うと
简单的说

一言
いちごん
一句话的意思
如:彼は一言も発言しなかった
他一言未发