在古汉语里，“与”与“欤”是属于通假字吗？

是的。但古代汉语的这两个字是繁体的。

与——欤
《说文》：“与，党与也。”《汉书·燕剌王刘旦传》：“群臣连与为朋，非毁宗室。”《荀子·王霸》：“约结已定，虽睹利败，不欺其与。”“与”字也被借用作语气词，如《论语·微子》：“是鲁孔丘与？”《孟子·公孙丑上》：“今言王若易然，则文王不足法与？”为了与本义相区别，后来造了“欤”字，成了语气词的后起本字，今简化为“欤”。

在古汉语里，“与”与“欤”不是属于通假字。

[ 与 ]8页
①亲附，跟从。②同盟者，同类。③给，给予。
④对付。⑤等待。⑥全。⑦介词。跟，同，并。
⑧介词。替，为。⑨连词。和，及。

[ 欤 ]
①语气词。表疑问。例，柳宗元《梓人传》：“能者用而智者谋，彼其智者欤？”其：大概。
②语气词。表感叹。例，韩愈《师说》：“今其智乃反不能及，其可怪也欤！”乃：竟。

不是。欤是语气助词
子非三闾大夫欤?——《史记》