日文高手帮忙翻译 中翻日~急

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/05 03:15:30
汐见英治是一个辛苦养育女儿雫单身父亲,8年前妻子为他生下一个女儿后便因病去世,英治非常痛苦,但是因为有了女儿,他一直努力生活着。为了实现亡妻愿望,他开了一家花店,因为妻子非常喜欢花,但是这个花店却从来不卖玫瑰。8年时光就在不被常人注意欢欣与痛苦中慢慢过去,此时小女儿雫已经是二年级小学生。

某个雨天,一位美丽却失明女性白戸美樱出现在了英治面前,她是新搬来邻居,偶然结识让英治对美樱留下了独特印象。围绕着英治这一对父女,还有正义感十足班主任小野优贵,有借居工藤直哉,有喜欢优贵咖啡店老板四条健吾,有能够充分理解父女关系菱田桂子,当然还有神秘大医院院长安西辉夫,他存在似乎是为了毁灭英治,而白户美樱竟然是他派来“间谍”,为就是毁灭英治,多条线索开始展开,平缓间实在充满着暗涌激流!

ps.谢绝机器翻译 可以不用完全照翻 简单的词就可以

汐见英治是一个辛苦养育女儿雫单身父亲,
汐见英治は娘雫のことを苦労して育てているシングルファーザーだった。

8年前妻子为他生下一个女儿后便因病去世,英治非常痛苦,但是因为有了女儿,他一直努力生活着。
8年前、妻が彼にひとりの娘を生んで、病気で死んでしまった。英治が凄く苦しかったが、娘のために、彼は顽张っていて生きていた。

为了实现亡妻愿望,他开了一家花店,因为妻子非常喜欢花,但是这个花店却从来不卖玫瑰。
亡くなった妻の愿望を実现するため、彼は花屋を経営していた。妻は花が大好きだった。但し、彼の花屋はバラを売ったことが一度もなかった。

8年时光就在不被常人注意欢欣与痛苦中慢慢过去,此时小女儿雫已经是二年级小学生。
8年は谁も気づかないうちに知らず知らずに流れた。このとき、娘の雫はすでに小学校二年生だった。

某个雨天,一位美丽却失明女性白戸美樱出现在了英治面前,她是新搬来邻居,偶然结识让英治对美樱留下了独特印象。
ある雨の日に、白戸美樱って言う女性は英治の目の前に现れた。失明したが、绮丽な女性だった。彼女は新しく引っ越して来た隣同士だった。偶然に出会って、美樱は英治に特别な印象を与えた。

围绕着英治这一对父女,还有正义感十足班主任小野优贵,有借居工藤直哉,有喜欢优贵咖啡店老板四条健吾,有能够充分理解父女关系菱田桂子,当然还有神秘大医院院长安西辉夫,他存在似乎是为了毁灭英治,而白户美樱竟然是他派来“间谍”,为就是毁灭英治,多条线索开始展开,平缓间实在充满着暗涌激流!
父の英治と娘の二人を中心に、正义感の强い担任の小野优贵、隣の工藤直哉、神秘の大病院院长の安西辉夫(安西辉夫は英治を壊灭するため、存在するようだった。意外に白户美樱も彼に放たれたスパイだった)、など、いろいろな人をめぐって、几つかのストーリが运ぶ。穏やか见えるようだったが、本当は激流が逆巻いていた!

”借居工藤直哉”有点不清楚,是不是写错了,我翻译为“邻居工藤直哉”
最后一段由于句子太冗长,我把“他存在似乎是为了毁灭英治,而白户美樱竟然是他派来“间谍”,为就是毁灭英治”这一句加了括号,用来解释说明安西辉