monter au ciel是什么意思啊? 好象不能字面理解啊

这句话我会翻译为：八仙过海，各显神通。
直接的意思是：登天。
monter au ciel 在基督教里就是登天的意思。现在也指：爬的太高，如股市的曲线；人的心情到了云里雾里等。

八仙过海，各显神通。

翻得真好。

八仙过海，各显神通

精准，小弟汗颜

顶``zh_electro

翻的好

我刚刚看到的时候，我翻译成：每个人都有选择自己死亡的方式

和你的相比。。我翻得太丢人了

要好好学习

我读了也在迷惑之中,八仙过海，各显神通,原来是这样,翻得太牛了..