ちょっと部屋が暗くないですか

ちょっと部屋が暗くないですか
你不觉得房间有点暗吗？

用反问语气来表达肯定的意思，来确定对方一致的感受。

例
ちょっと臭くない？不觉得有点臭吗？
うん、ペンキの匂い。是，油漆味儿。

ちょっと部屋が暗くないですか？
↓
ちょっと部屋が暗いですよね？

「部屋が暗い」という意味です。

ex.
今日は少し暑くないですか？＝（少し暑いですよね？）
来るのが早くないですか？＝（早いですよね？）

是反语的问题。

是反问句，就是 房间是不是有点暗

是，房间不是有点暗么

房间是不是有点暗呢。