千镒之裘,非一狐之白也-英文翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/24 11:19:06
中文解释：
价值千金的皮衣，不是用一只狐狸的毛制成的

求“千镒之裘，非一狐之白”这句话的英文翻译。

希望在意思表达清晰完整的前提下，尽量简练。
谢谢！~

It takes more than one fox to make a valuable fur coat.
上面是字面意思，这句话实际的意思是说贤良之士是国家之宝，要治国，先要萃集精英、广纳贤士。所以不妨意译为“It takes many outstanding persons to achieve great success”

A thousand gold's coat, can't be made withonly one fox's fur.

A thousand fur coats of Yi, not a fox is white

Rome is not built in one day.