comes point first down into Chandler's shoe.)

呵呵，这个是老友记第八季的第五集嘛，那个大家互相比谁的thanksgiving 最惨的那集
Monica 一手拿着刀子，同时四个指缝各夹着一根胡萝卜，一手拿着一个cheese的盒子。
上下文翻译：盒子弄掉的那一霎那，她条件反射地伸手去捡，刀从手中滑落，在空中反弹了一下，旋即刀尖向下扎入Chandler的鞋子

应该是尖朝下扎进Chandler的一只鞋子

指的是：刀尖朝下扎进钱德勒的鞋子里。