A boy who is awfully clever is very foolish 怎么翻译?

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/28 18:22:24

一、词法-awfully。awful一词英文口语中常用，引自牛津高阶双解的
第三义项：very great极度的，表程度之深。此句中awfully为
程度副词，与中文的很、非常用法相近。

二、句法-后置定语。who is awfully clever为后置定语修饰boy，
意为一个很聪明、机灵的孩子。

三、参考译文。聪明的孩子有时往往很不明智/往往很傻气。
（意味参考，古语云：大智若愚）

这个聪明的男孩实际很愚蠢

不太确定```

clever其实有贬义可以是聪明的意思也可以是调皮的意思这句要结合原文回答如果摆在这里只有一句话
可以译为：很调皮的男孩是很愚蠢的

fei chang聪明的男孩就是很笨的男孩

聪明的可怕的男孩就是很笨的男孩。

聪明至极的人其实很笨

awfully意为极端的非常的
这是个定语从句用来修饰a boy 翻译时需提前

Each boy is a No-tear Angel until he meets the boy who he love!是什么意思 A boy who is awfully clever is very foolish 怎么翻译? I want to find a boy as a studying friend who is self-studing E 是什么意思 inuyasha is a boy?? 翻译英语 A BOY IS A BOY I know the boy ____ our teacher is talking. A.who B.to who C.to whom D.to that 谁知道歌词是哪首歌[Who is that boy？] is -- a boy or a girl he is such a man who is A beggar is a person who ___