休まない的礼貌形是不是

你翻译的对。

如果有问号的话，“体まない？” ==> “休まないんですか？”
==> “休みませんか？”
两种都可以，第一种比较口语化。

不休息 / 休まない→やすみません
不休息吗? / 休まない？／ 休まないんですか？

休まない？／休みませんか？
有 不休息吗？ 也有 要不要休息啊 的邀请的意思。

やすみません

はい、そうですね。休みません～

居然还有先学简体,再学敬体的给