“XX(人名)桑”是什么意思?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/26 03:14:26
经常在动漫杂志中看到“……桑”的称呼,这是什么意思?

简单来说:
XX桑:是对比自己年龄大或者比自己地位高的人的称呼。

san,中文音译为“桑”,日文写法为さん。用在对方姓名之后,表示一种敬语,也可以用来称呼女士,所以不一定翻译为“先生”,有点接近中文的“同志”,是一种使用极为普遍且方便的用语。

chan,日文写法为ちゃん。一般是长辈对比自己小的孩子用的一种爱称。可以翻译为“小xx”。例如:音ちゃん,即是“小音”。

注意,这两种称呼只可用于称呼他人,不可对自己使用

日语里写做さん(san)
可以翻译成先生,女士,同志,小**。

日语习惯,在除了自己以外的其他人名字后面都要加个さん表示礼貌。如果实在很熟或者很藐视才会光叫一个名字。说成某君也是可以的,不过一般来讲叫某君还是くん更贴切。

老人,我猜的,老奶奶和老爷爷的名字后面好像都带这个桑所以……你最好还是别信我的

……桑
是日语里面“……さん”的音译~~
意思就是“某某先生(小姐)”