现代诗和哲言

前面省略 是雪莱的《西风颂》
　　把我当作你的竖琴吧，有如树林：
　　尽管我的叶落了，那有什么关系！
　　你巨大的合奏所振起的音乐

　　将染有树林和我的深邃的秋意：
　　虽忧伤而甜蜜。呵，但愿你给予我
　　狂暴的精神！奋勇者呵，让我们合一！

　　请把我枯死的思想向世界吹落，
　　让它像枯叶一样促成新的生命！
　　哦，请听从这一篇符咒似的诗歌，

　　就把我的话语，像是灰烬和火星
　　从还未熄灭的炉火向人间播散！
　　让预言的喇叭通过我的嘴唇

　　把昏睡的大地唤醒吧！要是冬天
　　已经来了，西风呵，春日怎能遥远？

　　1819年

　　查良铮 译
　　_____________________________________________
　　现在的冬天已经到来，春天还会远么？就是这里的
　　——————————————————————
　　世界上最远的距离
　　泰戈尔
　　世界上最远的距离

　　不是 生与死的距离

　　而是 我站在你面前 你不知道我爱你

　　世界上最远的距离

　　不是 我站在你面前 你不知道我爱你

　　而是 爱到痴迷 却不能说我爱你

　　世界上最远的距离

　　不是 我不能说我爱你

　　而是 想你痛彻心脾 却只能深埋心底

　　世界上最远的距离

　　不是 我不能说我想你

　　而是 彼此相爱 却不能够在一起

　　世界上最远的距离

　　不是 彼此相爱 却不能够在一起

　　而是 明知道真爱无敌 却装作毫不在意

　　世界上最远的距离

　　不是 树与树的距离

　　而是 同根生长的树枝 却无法在风中相依