UC知道哪位达人能够帮忙分析一下这个句子的结构，然后再翻译一下
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 15:18:03
It was also an inspired act of patronage to award this major architectural commission to a group of designers who, since forming their studio in 1973, had been as preoccupied with site-specific installations, theatrical productions, print and electronic media as with the design of buildings.
我自己已经分析出来了，干脆自问自答了。。
实际上就是说：
把这个major architectural commission给了a group of designers是一个有启示性的鼓励。
小草同学说得有道理，但是最后一个宾从里面的两个as我没太懂，不知哪位能够解答一下
我自己已经分析出来了，干脆自问自答了。。
实际上就是说：
把这个major architectural commission给了a group of designers是一个有启示性的鼓励。
小草同学说得有道理，但是最后一个宾从里面的两个as我没太懂，不知哪位能够解答一下
赞助商也是突来灵感，将这个主要建设使命授权给一群设计师，这些设计师1973年成立他们的工作室以来，一直像对待建筑设计一样专注于定点安装，剧院相关设施，出版，及电子传媒。
主句It was also an inspired act of patronage to award this major architectural commission to a group of designers.
it 为形式主语
逻辑主语为to award this major architectural commission to a group of designers.
定语 an inspired
定语从句 修饰designer 的 who, since forming their studio in 1973, had been as preoccupied with site-specific installations, theatrical productions, print and electronic media as with the design of buildings.
主干是：it was an act to award sth. to sb. who ,后面就是一个宾语丛句
把这个大型建筑委任给这群从1973建立他们的工作室之初设计建筑时就专注于位点专一安装点，夸张作品，印刷品，电子宣传工具的设计师也是一个很鼓舞人的决定。