”古老的传说“用英语怎么说

an old lengend最好不过了，又符合英语的表达习惯，地地道道

"古老的传说" old legend / age-old legend

按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。
According to the old legend, Romulus was the founder of Rome

我觉得这样翻译：
The ancient legends古老的传说

An old tale.
一般来说legend是富有传奇色彩的，名人或者伟人。比如说NBA的传奇人物就是用legend，传说而没有依据的一般用tale.

Old legend