同心不同车,别离时屡变。车轮尚有迹,相思独不见.什么意思??

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/12 15:55:58
同心不同车,别离时屡变。车轮尚有迹,相思独不见.

【古别离】
许妹氏
辚辚双车轮,一日千万转。

同心不同车,别离时屡变。

车轮尚有迹,相思独不见。

出自:钱谦益《列朝诗集◎朝鲜》

作者大概是为朝鲜女子。估计诗的背景是在战乱年代,她丈夫随大军四处征讨,而她自己可能也在战乱年代四处颠沛流离,不断的逃难。
这首诗的大意是:
辚辚双车轮,一日千万转。——圆圆的两个车轮,一天能转成千上万圈。
同心不同车,别离时屡变。——我和你(指作者和她丈夫)虽然同心同德,心心相印,但可以不坐在一辆车上(作者坐在逃难的车上,而她丈夫可能是坐在战车上)。我们之间屡次遭遇变故,被迫分离,不能常相厮守。
车轮尚有迹,相思独不见。——车轮尚且能够留下印记,证明它的历程,而你我却没办法(或没机会)表达、表白自己的相思之情。

这是我自己翻译的,我估计应该是这个意思。

有情人心在一起,但不在身边,都在想对方,但是没有结果

在下,乱说的,我也就这个程度了