试看是什么意思

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/22 14:26:51
今天跟一个日本阿姨解释红楼梦里的《葬花吟》时,在翻译这个“试看春残花渐落”这一句时,“试看”这个词她不明白,我也蒙了,我按常理理解成试着看,试して见る、但是日本人不理解为什么看还会试着去看,看不都是直接的看么,我也弄不明白了,究竟“试看”是什么意思呢?

这是古代的说法,就是看,不是试着去看,意思就是看到春天接近尾声、花瓣也渐渐飘落的时候,便知道是红颜老死的时候了...
古语经常为了压韵或者为了整齐而加一些试或者且等,这只是一种手法,没有什么特别的意思

且看,试着看看。