文言文翻译：汤其无涠，武其无岐，贤虽十全，不能成功。

涠 wéi 【名】 :

混浊的积水〖turbid water〗

世细各乘运,湍涠亦腾声。——唐·韩愈、孟郊《城南联句》

岐 qí 【名】
(会意。从山,从枝省,支亦声。本义:古地名。陕西岐山县。又山名)
岐山〖Qishan mountains〗。因山有两枝,故名。岐山在今陕西省岐山县东北。上古称“岐”

王用享于岐山。——《易·升》

又如:岐阳(岐山的南边;旧县名);岐周(西周。周初立国于岐山,所以称岐周)

同“歧”。物的分支或事有分歧〖branch〗

即歧趾而胪情。——张衡《思玄赋》

又如:岐路(岔路);三岐路口;岐首(两个头);岐旁(岔路,两通的道路);岐路人(宋代称民间卖艺的人。也作岐路或路岐人)

岐 qí 【形】
通“崎”。崎岖〖beruggedandrough〗

汝阴太守曹武,思所以获免,阴蒙避回，岐岖自列。——陆机《谢平原内史表》

岐 qí 【动】
通“企”。踮起脚跟〖standontiptoe〗

诞实匍匐,克岐克嶷。——《诗·大雅·生民》

全句：周文王没有凭借郼国这个地方，文王没有凭借岐山这个地方，贤明得就算十全十美，也不能成功
不知是不是版本的区别，手里的《吕氏春秋》，写的是‘汤其无韠’，在找韠(bi四声)这个字的解释时发现也有版本用的是郼(yi一声)（繁写字照的时候很慢），指殷国的旧城，岐指岐山，都是指代地名，比喻贤明的人成功都需要有所凭借，没有谁能只靠一己之力成就事业，希望能帮到你，虽然是很多年前的