指环王2双塔奇兵中山姆的经典台词

首先是，只有刚铎，没有刚果，这里是中土，不是在20世纪的地球
那个放他走的，也不是国王的儿子，他是摄政王二公子法拉米尔

————————————————————
估计你是今天下午看了CCTV6的国配版，所以把国配版的翻译给你

http://www.56.com/u90/v_MjAzNDM0Nzk.html

佛罗多：我坚持不住，山姆

山姆：我知道，这是个错误。实际上我们本不该来这，可我们来了。就像在古老的传说中，那些真正的传说，里面笼罩着黑暗和危险，有时你甚至不想听到结尾，怎么可能有幸福的结局呢。当这么多的邪恶发生以后，世界怎么可能回到原先的状态呢？

不过说到底，危险早晚都会过去，黑暗也会过去，黎明终将到来。当太阳再次升起的时候，会更加明亮。这些友谊的传说都在你的心里，即使你年龄太笑还无法理解，可是我觉得，佛罗多老爷，我能明白，我现在能理解。传说中的人物，都有机会回头，但是他们不肯。他们一直向前，因为他们都有自己的信念。

佛罗多：我们的信念是什么，山姆？

山姆：我们相信这个世界并非不可救药，值得我们为之战斗

英文原台词

Frodo: I can’t do this, Sam.

Sam: I know. It’s all wrong. By rights, we shouldn’t even be here. But we are. It’s like in the great stories, Mr. Frodo. The ones that really mattered. Full of darkness and danger they were. And sometimes you didn’t want to know the end because how could the end be happy? How could the