我是你的,而你是自由的 英文翻译

我是你的,而你是自由的
I am yours,but you are free.

哈哈，找对人啦！这句话的直译可以是： I'm yours, but you are free.但显然毫无意境，是大家都能翻译出来的，我想也不是提问者所求。

我的翻译是：I belong to you, and you belong to yourself.
或者：I belong to you, and you belong to your heart.（一个人属于她\他自己，才叫做是自由的）。这样比较有意境。

祝你好运！

I belong to you, but you're free.

I were yours,but you are uncontrolled!

I'm yours while you're disengaged.

I'm yours, and you are free.