高人帮我翻译一段法文, 谢绝机译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/13 14:29:18
Tout intervention du saint, de son vivant comme après sa mort, s'opère par l'intermédiare d'une relique. On n'a généralement qu'une vision tronquée de la relique, celle du morceau d'os dans le reliquare. Mais le droit canonique autorise une perception beaucoup plus large, car ses catégories reposent sur la proximité plus ou moins grande au corps. La relique représentative n'a souvent qu'un rapport lointain avec le corps et, dans ses marges les plus éloignées, on note un glissement insensible de la relique matérielle à la relique immatérielle, comme peuvent l'être l'invocation, le portrait ou meme le tombeau.
这是关于遗物与圣盒的一段文字,希译出中文, 谢绝机译.

我的翻译如下

Toute intervention du saint, de son vivant comme après sa mort, s'opère par l'intermédiare d'une relique.
圣人从生到死后所有的影响都是通过圣物产生的.

On n'a généralement qu'une vision tronquée de la relique, celle du morceau d'os dans le reliquare.
人们只能看到一部分圣物.就是在圣盒里的圣骨

Mais le droit canonique autorise une perception beaucoup plus large, car ses catégories reposent sur la proximité plus ou moins grande au corps.
但是教会法认同一种更为广义的认识, 因为它的种类是建立在或大或小于圣体有关的

La relique représentative n'a souvent qu'un rapport lointain avec le corps et, dans ses marges les plus éloignées, on note un glissement insensible de la relique matérielle à la relique immatérielle, comme peuvent l'être l'invocation, le portrait ou meme le tombeau

具有代表性的圣物通常只与圣体有很小的关系 从更大的角度来说 我们注意到了从物质圣物到非物质圣物的细微转变,比如圣的庇护 圣像 甚至是圣墓

所有神圣的介入,从他生的时候到他死了以后,都由那个遗物(圣物)引起的.通常我们看圣物的时候只有一个被剪切掉的视觉影像.但是符合标准的权利允许去我们更丰富的感知,因为它的种类繁多取决于身体远近而变大或者缩小