《倩女幽魂》的故事最早来源于何处？

不是三言二拍
来自蒲松龄的《聊斋志异》
清代短篇小说集，是蒲松龄的代表作，在他40岁左右时基本完成，此后不断有所增补和修改。“聊斋”是他的书屋名称，“志”是记述的意思，“异”指奇异的故事。全书有短篇小说491篇。题材非常广泛，内容极其丰富。多数作品通过谈狐说鬼的手法，对当时社会的腐败、黑暗进行了有力批判，在一定程度上揭露了社会矛盾，表达了人民的愿望。
据说作者蒲松龄在写这部《聊斋志异》时,专门在家门口开了一家茶馆,请喝茶的人给他讲故事,讲过后可不付茶钱.听完之后再作修改写到书里面去。

《聊斋志异》，是一部文言文短篇小说集。有传奇、志怪、轶事等，诸体兼备，为中国文言小说集大成之作。内容十分广泛，多谈狐、魔、花、妖，以此来概括当时的社会关系，反映了17世纪中国的社会面貌。书中写的是一个花妖鬼狐的世界，既有对如漆墨黑的社会现实的不满，又有对怀才不遇、仕途难攀的不平；既有对贪宫污吏狼狈为奸的鞭笞，又有对勇于反抗，敢于复仇的平民的称赞；而数量最多、质量上乘、写得最美最动人的是那些人与狐妖、人与鬼神以及人与人之间的纯真爱情的篇章。

http://zhidao.baidu.com/question/24829143.html
这里有倩女幽魂的原文和翻译，也是百度知道的。没有病毒^_^

聊斋志异

蒲松龄的《 聊斋志异》http://baike.baidu.com/view/9656.html

最早是唐·陈玄佑的《离魂记》，后被郑光祖改编为元杂剧《倩女离魂》。不过这故事和电影《倩女幽魂》的故事没有多大相同之处，电影的人名和大致情节，来自蒲松龄的《聊斋志异@聂小倩》。