play less sports/play sports less

都可以啊
less.1.adv(副词） 更（较）少地
You ought to smoke less.(你应该少吸点烟了。）
2.adj（形容词） 更（较）少
There were less people than we expected.(那里的人比我们预料的更少。）
按照词性的话，当less作为形容词时就放前面做定语，当为副词时就放在后面做状语
所以说take the subways less或take less subways 均可，只不过意思有点不一样了，前一句是说“搭乘地铁的次数频率少一些”，而后者是说“搭乘的地铁种类少一些”，虽然都是少坐地铁的意思，但前者更为普遍

均可。
放前面作定语，形容词
放后面作状语，副词。