谁知道 “把球射高了” 怎么说

“吹かす”ふかす 原意是吐烟圈的意思。
在足球里球射高了，经常说“あ～、ふかした！”
一板一眼的翻译应该是：
シュートがゴールの上にそれる。
シュート：射门
ゴール：门框
それる：偏出
可以简单的说成：“上にそれた！”

You are kicking the ball too high.

サッカーをゴール枠の上にシュートした。

ボールを高すぎてシュートしまいました。

シュートが高すぎた