raleur,franc, calculateur chaleureux?是什么意思

raleur,se ( 词性:a.,n. )
<口>爱发牢骚的(人),爱气恼的(人)

franc ( 词性:a./adv. )
a. 免费的,免税的: port ~ 自由港; zone ~che 免税区; ~ de port 邮资已付的;坦率的,真诚的;纯净的,天然的: jus ~ 纯果汁;完全的,完整的: trois mois ~s 整整三个月 adv. 坦率地
franc ( 词性:n.m. )
法郎: ~ français 法国法郎

calculateur 计算
chaleureux热情

Les francais sont plus raleurs, plus francs,plus caculateurs, et moins chaleureux que les americaines.
法国人比美国人更健谈,更坦率,更会算计,但却没有美国人热情(或比美国人冷淡).

法国人和美国人比更加直爽，同时也更爱发牢骚，更会算计。但是法国人没有美国人热情。