这句话怎么翻译最好？特别是chart的意思

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/05 18:37:00
jj is so content with making new albums and touring that he doesn't need chart success to make him happy
touring是巡回演唱。。。chart在这里需要意译，但是找不好动词。。。汉语水平有限。

jj如此满足于录制新唱片和巡回演出，以至于他不需要通过排行榜的成功让他开心。
chart success 排行榜的成功

Jj如此满足于制造新唱片和旅行，以至于他不需要创造成就来让他开心。

chart是绘制的意思，大概意译就是绘制成功。。。然后就是创造成功了

chart最畅销的唱片
jj如此满足于录制唱片和巡演，以至他不需畅销的唱片来获得快乐

chart success 是指歌曲上榜的意思，这里chart就是指单曲排行榜！

例：British soul star Joss Stone's second album Mind, Body & Soul has entered the US chart at number 11.

整句可以翻译为：jj如此沉湎于录制唱片和巡演，以致不需要金曲提名都很开心。