UC知道请帮忙翻译下并具体分析下“shaped and carefully ground”什么意思？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/14 02:42:59
the device consists of a glass tube , shaped and carefully ground on the inner surface so that a longitudinal section of this surface is a circular arc .
前两个回答似乎忽略了“shaped and carefully ground”，我主要受困于此，ground似乎是grind的过去分词形式？照此思路，那么shaped和ground就都是被动语态了吧？不知道我个人的理解对不对
2楼的确是被动语态，请教一下：shaped和carefully ground怎么理解？放到句中怎么翻译？
前两个回答似乎忽略了“shaped and carefully ground”，我主要受困于此，ground似乎是grind的过去分词形式？照此思路，那么shaped和ground就都是被动语态了吧？不知道我个人的理解对不对
2楼的确是被动语态，请教一下：shaped和carefully ground怎么理解？放到句中怎么翻译？
这个设备含有琉璃管，被小心的安装在内表面，这样表面的垂直部分成了一个圆孤状。
没有上下文很难理解。另外，不明白so that这个词在这里指的意思，好像前边并不是原因，怎么能说所以呢？
看了另一位的回答，有点明白so that的意思了，重新组织了一下。
如果如你所说的意思，可以这样翻译：
这个设备含有琉璃管，被仔细的轧在内表面，这样表面的垂直部分成了一个圆孤状。
其实我头一次翻译的那个“被”字不就是被动语态了嘛？
shape名词是形状的意思，动词就是使成形，这里应该就是把它做出来、做成形的意思吧。
carefully是用来形容后边的动词ground的，就是说小心的仔细的进行ground这个动作，如果ground确实是grid的过去式，那么应该grid在这里就是轧的意思吧，不过ground本来就可以当成安置的意思，所以在分不清的时候，怎么译都差不多，如果制作的时候，它确实是轧进去的，也可以翻译成我最后那种译法。
因为没有上下文，也不了解整个的工序，甚至都不知道这是个什么东西，觉得不太好理解ground准确的含义。
该设备由一个玻璃管构成，该玻璃管经过铸就塑形并被小心安置在内表上，如此，其纵切面为一圆弧状。
我都不知道自己在说什么，赫赫，您凑合看吧