“爱的表达是一种美好的呈现”帮忙翻译成地道的日文。

直译不能达意我认为
所以意译

爱を言い出して、人间一番美しいことである。

这句的直译

能把爱说出口，是人世间最美的事情。

爱的表达是一种美好的呈现

爱の表现というのはすばらしいことを现すことである。

あいのひょうげんというのはすばらしいことをあらわすことである。

爱を表现するのは美しいもの

爱の告白は、美しいことが表れる。

爱の表现は一种のすばらしい呈することである。

爱の表现は美しいものだ